Les femmes sont impénétrables.
Pour certains, elles sont un puzzle dont les pièces ne s'emboîtent pas.
Pour eux, leur esprit est plus sombre qu'une ruelle,
plus emmêlé que le fil d'un téléphone et plus froid qu'un Esquimau en Alaska.
Mais ces gars n'y connaissent rien.
Quand on connaît les femmes comme moi, on sait ce qui les fait vibrer,
ce qui les fait se trémousser.
Il y a deux genres de femmes, et j'ai connu les deux.
Certaines t'emmènent à fond la caisse sur une route défoncée, sans ceinture.
- Les autres... - Arrête de jacasser.
C'est pour te tenir éveillé.
Je suis éveillé. D'oû tu sors ces conneries sur les femmes?
C'est vrai. Je les connais par coeur.
Je reconnais les bonnes de celles à jeter.
- Tu rigoles? - Je mettrais ma carrière en jeu.
Qu'on me prouve que j'ai tort, et je jette mon insigne.
Je déteste faire le guet. Qui nous dit que cet escroc va se pointer ici?
C'est logique. Il a braqué des banques. Il a du liquide. Il veut le dépenser.
- Cet endroit accepte encore le liquide. - Comment on va le reconnaître?
Le bandit au bas de contention? Tu le sauras en le voyant.
C'est les meilleurs nachos en dehors de Detroit, Michigan.
Je vais en chercher d'autres.
Vous me l'allumez?
Bien sûr.
Et une allumette?
Non, merci. J'ai ce qu'il faut.
Vous êtes vraiment très bête. J'aime ça chez un homme.
C'est vexant, mais vous êtes sérieuse.
- Vous avez l'air sûr de vous. - Je suis plus bête que j'en ai l'air.
- Je vous offre un verre, monsieur... - Ned Ravine. Je suis de service.
- Neurochirurgien? - Flic.
- Vous avez un gros flingue? - Perdu.
Je vous offre à manger, alors?
- Qui peut dire non à une saucisse? - Pas moi.
Deux hot-dogs. Très "hot".
Vous venez souvent ici?
Seulement quand je suis en chaleur.
Je suis désolé.
Laissez-moi...
- Oû allez-vous? - Chercher une serviette.
- Vous vous en sortiez bien. - Il faut une serviette humide.
- On ne bouge plus, Milo! - Attention! Il a une saucisse.
Vous permettez?
Sortez, laissez la clé.
Police. Je réquisitionne votre véhicule.
Je conduis!
Arrête. Dernier avertissement.
- Rends-toi. - Vous ne m'aurez pas vivant.
Arrête ton véhicule. Sors de la voiture.
Plus un geste.
J'ai horreur de ça.
Tu ne dois pas connaître la dynamique des explosifs inversés.
C'est quoi?
Si le canon est obstrué, la force explosive est multipliée par 23,598
et la polarité s'inverse.
Et alors?
Le flingue va sauter. Je n'aurai pas une égratignure.
C'est purement théorique.
La dynamique des explosifs inversés n'a jamais été prouvée en laboratoire.
Appuie sur la détente. On verra bien.
Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être... retenu contre vous et utilisé au tribunal.
Suivant. Vous avez droit à un avocat. Est-ce que tu as un avocat?
C'est ton jour de chance.
Ned Ravine. Avocat.
- C'était comment? - Pas mal, pour un mécanicien.
Tu n'es pas mal non plus, pour la femme d'un avocat.
Surveille ton langage, ou je dis à mon mari de t'arrêter.
Flic et avocat. Quand est-ce qu'il trouve du temps pour toi?
Jamais. C'est pour ça que tu dois faire tourner mon moteur.
Pourquoi conduire un tacot si on peut avoir un coupé?
Tu devrais peut-être l'échanger contre un modèle récent.
Je le ferais si ça rapportait de l'argent.
Tu veux réessayer le coupé?
Arrête-toi et gare-toi, Frank. Je suis toujours sous garantie.
Bonjour.
- Tu veux du café? - Je dois filer.
Frank mange un morceau avant de s'attaquer à ma voiture.
Depuis quand vous êtes sur sa Mercedes?
Six, sept semaines.
- Et le problème? - J'ai mis le doigt dessus.
Je sais ce qu'il fait. Il ne répare pas ta voiture.
Tu te fais baiser.
Vous baisez ma femme.
Je vois clair dans votre jeu.
Vous ouvrez le capot, vous farfouillez, vous tripotez.
Vous mettez du lubrifiant.
Vous prenez un vieux piston et vous le rentrez, vous le sortez.
Dedans, dehors. C'est sans fin. Vous revenez, et les factures augmentent.
Mais c'est terminé, vous êtes viré.
Tu ne dois pas partir?
Je dois aller au tribunal. Tu es naïve. Tu ne vois pas le mal dans les gens.
Vous, finissez votre café et sortez.
- C'est qui? - C'est juste le facteur.
Il sonne toujours 2 fois.
Alors... L'appel Manson, l'appel Bundy, l'appel Dahmer. Laura, oû est le...?
Ici. Le juge a décidé d'ouvrir le procès de Milo tout de suite.
Essayez Lemming contre la Floride,
oû le gars a sauté dans l'eau et tout le monde a suivi.
Bonne idée.
Je dois faire vite.
Je serais perdu sans vous.
Vraiment?
- Depuis quand travaillez-vous pour moi? - 2 ans, 7 mois, 23 jours, 19 heures,
6 minutes et 52 secondes.
Votre dernière augmentation, c'était quand?
Jamais.
Je n'en ai pas besoin.
J'envisageais de vous faire une remise sur mon salaire.
Non, ça ira. Gardez-la.
FLASH-BACK, CAP COD, 3 ANS PLuS TÔT
On a oublié quelque chose, chérie?
Laura, qu'y a-t-il?
Je suis un peu claustrophobe dans les salles de bains.
Essayez les pruneaux.
Mettez le bleu.
Mesdames et messieurs les jurés, est-ce là le visage d'un escroc?
Bien sûr. Mais la question n'est pas de savoir s'il est coupable ou pas.
Chaque membre de ce jury peut voir que cet homme est coupable.
- Pas moi. - Dommage.
Les autres, je veux que vous vous mettiez à sa place.
Regardez le monde avec ses yeux.
Regardez ce qu'il voit.
Les choses semblent différentes. Tout est flou, effrayant.
Milo Crumley n'est pas coupable.
Il est victime d'une situation économique très difficile.
Il ne peut soutenir sa famille.
Il ne peut même pas soutenir son visage.
Interdiction de mâcher du chewing-gum, sauf si vous en avez pour nous tous.
J'en ai assez.
Désespéré et fauché, Milo est allé dans 1 1 banques
et a fait ce que vous auriez fait.
Il a volé l'argent que les banques lui avaient volé.
Je vous ai attendu.
J'étais occupé. Voilà la serviette humide que je vous ai promise.
Comment êtes-vous entrée?
C'est incroyable ce qu'une femme peut faire avec une pince à cheveux.
- une cigarette? - C'est mauvais pour la santé.
Je sais.
J'aime ce qui est mauvais.
LIVRE DE DROIT LIVRE DE FLIC
Vous jouez sur les deux tableaux.
C'est arrivé une fois.
On m'a fait une blague, à la fac. Je ne l'ai jamais revu.
Non: vous êtes flic et avocat.
Les rues grouillent d'escrocs.
Ils méritent un procès équitable et cher.
Je m'en charge.
- Laura, voici... - Lola Cain.
Ravie de vous rencontrer.
On devrait bien ranger ces livres, si on veut trouver ceux qu'on cherche.
F à u.
- Il est tard. - C à K.
- Je vous raccompagne, Ned? - J'ai ma voiture.
- Je vous remorque. - Pas aujourd'hui. A demain.
Alors... PQ à ONu.
Pu à Po.
- Je devrais faire réparer ça. - Demain.
- J'appellerai de chez moi. - CDG à JFK.
FBI à CIA. ORL à...
Je dois vous prévenir.
Je ne porte pas de sous-vêtements.
PETITES CuLOTTES EN BOÎTE
Essayez ça.
Que puis-je pour vous?
J'ai trouvé des papiers
et j'ai pensé que vous pourriez me dire de quoi il s'agit.
Je n'y connais pas grand-chose, en matière de papiers.
Je vous aiderai, si je peux. Avez-vous les papiers ici?
Ils sont chez moi. Vous pourriez venir avec moi.
Je suis de service.
- Vous n'avez pas de soir de repos? - Si, bien sûr.
Pour Noël. La Saint-Sylvestre.
La Toussaint. La saint-glinglin. Et demain.
Si on se voyait demain soir? Je vous dirai à quel endroit.
Mon bureau pose problème?
Rien qu'un décorateur d'intérieur ne pourrait arranger.
Chargez-vous de ça.
- Oû est-il? - De service.
Le temps qu'il finisse ses rapports, ce sera demain midi.
Je lisais la police d'assurance de mon mari.
Tu ne t'y connais pas en assurances, par hasard?
En fait, je vends des assurances.
A mi-temps. J'ai un demi-cerveau, tu n'as pas remarqué?
Je regardais autre chose. Alors, tu traduis?
- J'en prendrais bien un. - Tu m'étonnes. Lis.
C'est une police standard. Les trucs habituels.
La valeur nominale est de 3 millions. Il y a un avenant qui la triple.
C'est-à-dire?
Si l'assuré meurt dans certaines conditions, la valeur est multipliée par 3.
Neuf millions de dollars?
Personne ne touche ça.
Pourquoi?
Il faut qu'il soit tué avec un pistolet, qu'il tombe d'un train et qu'il se noie.
C'est possible.
- Imagine que ça arrive? - Tu serais riche.
Nous serions riches.
Comment ça?
On va tuer ce connard. Je sais exactement comment.
Il a un colloque ce week-end, à Santa Barbara.
- On lui fera prendre le train. - Il n'a pas horreur des trains?
C'est là que tu entres en jeu. Tu feras en sorte que sa voiture soit en panne.
Ca devrait être facile, pour toi.
D'abord, on l'emmène à la gare.
Par Dealey Plaza, devant le suppositoire de livres, et autour du monticule herbeux.
Ce n'est pas un détour?
Sois attentif.
Pousse-toi.
LE PLAN
Voilà le plan.
Dix minutes après le départ du train, il sera entre deux wagons.
14 minutes et 10 secondes après, le train passe au-dessus du San Ynez.
A 1 3 minutes et 54 secondes,
je le tue, je le pousse, il tombe dans le fleuve et se noie.
Bingo. Triple pactole. On est riches.
Tu penses à ça depuis un moment, toi.
Ca vient de me traverser l'esprit.
J'ai vu l'image d'un gros train puissant et vibrant
s'enfonçant dans un long tunnel sombre.
On passe souvent plus de temps sur son boulot que sur sa femme.
Alors, je décidai de rentrer retrouver Lana.
Elle se sentait abandonnée. Elle dormait seule dans cette maison vide.
Elle voulait avoir un bébé.
Pour avoir quelqu'un à qui parler et quelqu'un de qui s'occuper.
Quand on est flic, on voit tout ça. Je savais comment on faisait les bébés.
Je n'avais pas senti la caresse d'une main douce depuis longtemps.
Pour le reste, je devrai attendre.
Bon anniversaire, de Chico, en Californie, qui est à côté de Harpo et Groucho.
Nous avons Refa Dee, qui a 101 ans. Et nous lui souhaitons un très...
Va-t'en!
Allez! Concentre-toi.
La ferme!
Le surmenage et le manque de sommeil faisaient leur effet.
Je pensais sans cesse à Lola.
une femme qui ne porte pas de culotte, c'est difficile de s'en détacher,
comme le caramel sur votre palais,
ou le papier toilette sous une chaussure.
Mais était-elle réelle ou seulement le fruit de mon imagination?
On dirait que vous êtes passé sous un bus.
C'est le cas. Vérifiez que ma police d'assurance est à jour.
On n'est jamais trop assuré.
En plus, Max Shady sort de prison demain.
Ca fait déjà 7 ans?
L'affaire de Max est la seule que j'aie jamais perdue.
S'il n'avait pas étranglé l'huissier, vous auriez gagné.
La prison a dû lui faire du bien.
Il a dû se faire des amis et lire tout ce qu'il n'a pas eu le temps de lire.
Lequel?
C'est un homme violent.
- Le bleu. - J'ai lu le rapport du procès.
Quand ils ont annoncé le verdict, Max Shady vous a craché à la figure.
Il crachait au visage du juge, du système juridique.
Il ne me visait pas. J'étais juste au milieu.
Et s'il vous en voulait toujours? Vous pourriez être en danger.
C'est quoi?
Le dossier de votre assurance. La police n'y est pas. Peut-être dans mon tiroir.
Heureusement que vous êtes là.
Celui qui deviendra votre mari sera l'homme le plus heureux du monde.
Arrange les serviettes!
Laura!
Tu ne sais pas nager!
Laura, tout va bien?
Vous avez eu un long flash-back.
Désolée.
Ca doit être le syndrome prémenstruel.
Cette femme, Lola Cain, est passée. Elle a laissé ça.
Retrouvez-moi au Hot Club. Pas d'air climatisé et on en est fiers! 19 h 30. Lola.
5810 Fountain Avenue, Los Angeles, Californie, 90028.
(21 3) 555-5555.
Je vous l'ai gardée.
Vous fumez trop. Il fait drôlement chaud, ce soir.
- Ah bon? - Pourquoi ils me regardent?
Ils ont essayé ce siège. Vous êtes le premier à tenir aussi longtemps.
- Je suis flatté. - Inutile. Il est cassé.
un verre d'eau.
Alors, vous avez ces papiers?
Non. Vous pourriez venir chez moi.
- Je vous ramène. - J'ai ma voiture.
Je vous suis, alors.
Ca semble bête, mais partez d'abord.
Sinon, ils me prendront pour une fille facile.
une traînée qui couche. Si vous partez d'abord...
Ils me prendront pour un abruti qui laisse passer sa chance.
Les femmes feraient n'importe quoi pour sauver les apparences.
Lola Cain, par exemple. Elle préfère passer pour une dure à cuire
que pour une fille facile très douce.
Mais quelque chose en elle me faisait ruisseler de sueur.
Quoi que je fasse, rien ne me rafraîchissait.
Elle avait une maison plutôt cossue, pour une dame sans soutien financier.
Mais avec un corps pareil, pas besoin de soutien.
Nous y voilà. Dans l'obscurité.
Je vais claquer.
Vous quoi?
Par ici.
Attendez dans ma chambre pendant que je cherche ces papiers.
Le Kama Sutra kamikaze. Encyclopédie des positions sexuelles dangereuses.
La vache!
C'est ça? Ce sont vos papiers?
Je n'y comprends rien. Pouvez-vous me dire ce que c'est?
Ca, c'est un reçu de laverie. L'autre est un billet de loto périmé.
Gardez-les, en souvenir du temps qu'on a passé ensemble.
Je vous suis très reconnaissante. Comment puis-je vous remercier?
J'accepte le liquide.
- N'y a-t-il pas un autre moyen? - Vous pouvez laver ma voiture.
Ne voulez-vous pas autre chose? Quelque chose que je peux vous donner?
Doucement. La vitesse est limitée à 105 km/h, dans cet Etat.
- A combien je roulais, monsieur l'agent? - A environ 200.
Et si vous me fouilliez?
Et si je vous laissais partir?
Et si je trouvais un flic avec une plus grosse matraque?
Et si je vous arrêtais pour pensées cochonnes?
- Et si vous me menottiez au lit? - Et si on perdait la clé?
Imaginez: je vais chercher un double et la maison prend feu.
Je ne rentre pas assez vite.
Vous mourez atrocement, grillée comme une saucisse. Ca vous plairait?
J'adorerais ça.
Je suis désolé.
Je vous donne une dernière chance.
Non, merci. une douche froide et une épouse aimante m'attendent.
Qu'y a-t-il? Vous ne me désirez pas? C'est mon visage. Mon physique.
N'oubliez pas de verrouiller.
Je savais que vous reviendriez.
J'ai oublié mes clés.
Vous n'êtes pas revenu pour ça.
Si.
Vous êtes revenu pour ça.
C'est vraiment différent.
Non...
N'arrête pas.
Saute!
- Je saute! - Enfonce-toi!
- C'est Madame Butterfly? - Iron Butterfly, "ln-A-Gadda-Da-Vida".
C'est la triste histoire d'une femme rejetée après une liaison brève mais torride.
Alors, elle suit son amant avec un pic à glace et le poignarde plus de mille fois.
Je n'avais jamais compris ces paroles.
- Désolée. - Pas grave.
Cette nuit, c'était très...
Oui. Je devrais vérifier l'assurance de mon propriétaire.
Ca ne doit plus se reproduire.
Que veux-tu dire?
Que tu me rejettes, moi, ta maîtresse, après une liaison brève mais torride?
Je ne dirais pas ça comme ça.
Je suis marié à une femme merveilleuse, qui est très jolie.
Je ne dis pas que tu n'es pas jolie.
Tu n'es pas jolie.
Pas touche! Si vous caressez, vous achetez!
- Vous voulez quoi? - un cadeau... pour mon épouse.
Ceux qui trompent leur femme achètent des fleurs, pas des animaux!
- Vous insinuez quoi? - Regardez-vous!
J'ai déjà vu des pantalons de gigolo.
La ferme!
"JE SAIS QuE Tu L'ES, MAIS MOl?" PEE WEE HERMAN
"TE FAIS PAS DE BILE, MEC!" BART SIMPSON
uN HOMME MORT NED RAVINE
Shady.
GAuCHE
DROuATE
C'est ce que tu attendais. Tu es libre.
une déclaration?
Reculez.
Qu'allez-vous faire, maintenant?
Trouver Ned Ravine et lui arracher la tête.
Je vais mettre ce pouce dans sa bouche, ces doigts dans ses yeux,
et je vais jouer au bowling.
- Vous êtes fort, au bowling? - Vous avez déjà fait 300 points?
Vous portez un costume de Ravine?
Ce salaud me l'a offert comme cadeau de consolation.
Je vais le porter à son enterrement.
- Pourquoi on se ren...? - Assis.
- Pourquoi on se rencontre ici? - On doit être prudents.
On ne doit pas être vus chez moi.
Quelqu'un pourrait nous associer au meurtre, plus tard.
Mets ça.
Parle yiddish.
J'ai réfléchi. Ce plan est peut-être trop compliqué.
Ne t'inquiète pas. C'est parfait.
On doit le faire monter dans le train, le tuer et le pousser dans le fleuve.
On va avoir des ennuis. On va se faire prendre.
Il y a peu de risques.
D'après les statistiques, moins de 32 % des meurtriers sont appréhendés.
Vous parlez yiddish?
Mais je peux lire les sous-titres.
- Vous n'auriez pas dû. - Non. C'est pour ma femme.
Elle a appelé. Elle se demandait pourquoi vous n'êtes pas rentré de la nuit.
Je lui ai dit que vous étiez avec un client. Sur un coup.
Vous l'étiez?
- Quoi? - Il y a du rouge à lèvres sur votre col.
- Non. - Mais vous avez regardé quand même.
- Elle est canon. - Qui?
Je n'ai pas remarqué.
J'ai remarqué que vous n'aviez pas remarqué.
Peu importe. Elle a remarqué aussi.
Je m'inquiète pour vous.
Max Shady a faxé des menaces de mort contre vous toute la matinée.
"Te planter un couteau... Les yeux... Des pieux pointus..."
- Vous avez vu...? - "Le mettre dans un mixeur."
- Celui-là. - C'est juste pour se défouler.
Attendez.
- Et si c'est lui? - D'oû vient cette arme?
- De mon sac à main. - Rangez-la.
Des fleurs pour M. Ravine.
Vous êtes l'avocat, non? Vous êtes un homme mort.
C'est une autre blague de Max Shady?
Quoi?
Je vais les mettre dans l'eau.
Que t'est-il arrivé, hier soir?
Que sais-tu?
Tu aurais pu appeler. Mais j'imagine que tu étais coincé.
Pas tout le temps.
Je ne sais jamais quand tu vas rentrer. Comment veux-tu que je m'organise?
Ca a été dur pour toi d'être aussi seule.
On devrait réessayer.
De faire un bébé.
C'est quoi, cette boîte?
La boîte.
- C'est un cadeau pour toi. - Oui?
C'est quoi?
- Ca ressemble à un chat. - Ca ne ressemble pas assez à un chat.
C'est un putois. Je l'ai acheté à Bêtes 'R us.
Tu n'aurais pas dû. Vraiment pas.
- Comment tu vas l'appeler? - Que dis-tu de Ned?
J'aime bien. Tu sais que j'ai toujours adoré ce nom.
Sans blague!
Alors, qu'en dis-tu?
Tu aimes Ned Junior autant que tu m'aimes?
Au moins. Allô?
Frank, c'est toi?
Je t'ai dit de ne pas appeler ici.
Qui est Frank?
Frank?
Le seul que je connaisse est mécanicien. Je ne le recommande pas. Je dois y aller.
Pourquoi me fuis-tu?
Me polir les fesses à la cire ne signifie donc rien pour toi?
Allez, Nedounou. Popaul n'a pas envie de s'amuser?
Popaul est occupé, là.
En plus, il appartient à ma femme.
- C'est votre anniversaire? - Aucune importance.
- Je vous emmène dîner. - C'est inutile. J'en aurai d'autres.
J'insiste. Vous aurez un cadeau.
Vous êtes trop gentil.
Vous m'avez fait un cadeau l'an dernier. Le lot de couteaux.
Ils sont super, hein? Venez. Je vais vous offrir un chapeau.
Je me demande à quoi il pense.
Elle est ridicule avec ce chapeau.
Si je lui dis ce que je ressens, il va me renvoyer.
Il ne sait même pas que j'existe.
Laura est incroyable. Et vraiment intelligente.
A-t-elle compris que c'était le rouge à lèvres de Lola, sur mon col?
Qu'on a passé une nuit torride?
Peut-être que si je m'habille comme Lola Cain, il me remarquera.
Si je viens sans culotte, sans soutien-gorge, avec un T-shirt mouillé...
Elle n'a pas dû trouver le bon...
- Désolé. - Non, c'est moi.
- Allez-y. - Vous d'abord.
J'insiste.
- Je voulais vous rappeler le... - Colloque.
- A Santa Barbara. - Demain.
Comment intenter un procès à ses êtres chers.
J'y vais demain matin.
Qu'il est beau. Mince! J'ai de nouveau mon fantasme.
Je suis sous la douche. Il entre. Le Mambo King, nu.
Il m'enlace. Il m'embrasse.
Puis, il tend sa main puissante et musclée et touche mon...
Votre femme sait que vous... "travaillez tard"?
SHADY LIT LE JOuRNAL DEVANT LA MAISON DE RAVINE
- C'est prêt. Je frappe quand? - Attends que je te fasse signe.
Quand je remonte le store, tu frappes. Regarde.
Pas maintenant.
- Tu montes le store, je frappe. - Sors.
Je monte le store, tu frappes.
Qu'y a-t-il?
Ce quartier est de pire en pire. Les gamins ont volé mon moteur.
Si tu prenais le train? Il part dans 20 minutes.
- Je prendrai l'avion. - Non.
Tu ne peux pas. Des terroristes ont assiégé l'aéroport, ce matin.
un avion s'est écrasé. Les pistes sont en feu.
- Zut! - Pourquoi tu ne prends pas le train?
- Tu sais ce que je pense des trains. - Ce n'est qu'un court voyage.
Tu as raison.
un court voyage en enfer dans un cercueil en métal.
Tout ça parce que tes parents sont morts dans un accident de train.
- Et mes soeurs. - Et ton frère.
Mon meilleur ami, Al. Mon chien, Woof, mon oncle Lionel.
Tous tués par des trains.
Simple coïncidence.
Tu crois que tu peux les ramener en refusant de prendre le train?
Ca ne les ramènera pas. J'appelle un taxi.
Tu en es sûr?
De toute façon, le temps que le taxi vienne, on arrivera trop tard à la gare.
Entrez.
J'étais dans le quartier. Je suis venu chercher mes outils.
Frank peut t'y conduire. N'est-ce pas, Frank?
Oui, je peux vous conduire à la gare.
1 2 minutes. On n'y arrivera pas.
Mais si.
une déviation!
- On n'y arrivera pas. - Mais si.
Redis-moi ce que tu feras si tu te sens nauséeux dans le tunnel.
J'irai dans le sas, entre deux wagons.
Le sas.
Tu as mis ta langue dans ma bouche?
Tout le monde à bord!
SHADY JuRE DE SE VENGER DE RAVINE
Billets, s'il vous plaît.
Les armes automatiques sont autorisées seulement après 21 heures.
On va la mettre avec les bagages. Réclamez-la en arrivant à Santa Barbara.
Vous savez que si on met une pièce sur les rails, le train déraille?
Va dans la voiture à côté. Fais-moi signe dès que tu vois le fleuve.
Vous avez déjà vécu un déraillement? Les gens sont tout écrabouillés.
Qu'est-ce qu'il y a? Vous transpirez. Je vous rafraîchis?
Les meilleurs déraillements, c'est dans les tunnels. Il y a du sang partout.
Voilà le tunnel.
- On va peut-être dérailler. - Dans le sas.
- Oû vous allez? - C'est ça. Pile à l'heure.
Merci. Des armes?
Armes automatiques? Je la prends.
SHADY JuRE DE SE VENGER DE RAVINE
Tu as risqué ta vie pour me sauver.
Je ne peux rien demander de plus à une femme.
Mais je t'ai vue le tuer, de sang froid.
Je dois t'arrêter pour meurtre.
Tu ne ferais pas ça.
Désolé. Je suis flic. C'est mon devoir.
un flic arrête sa femme pour meurtre. Il la défendra au tribunal.
Neddy. Papa t'a acheté des friandises.
Oui, des linguini pomodoro au basilic.
Des pâtes à la sauce tomate. Qu'y a-t-il? Tu n'aimes pas la cuisine italienne?
Oû est Ned Junior?
J'ai pensé qu'il aimerait prendre l'air. Je l'ai amené au parc d'attractions.
Tu ne peux pas entrer chez moi, me faire à manger et emprunter mon putois.
Reste en dehors de ma route, de mon quartier, de ma vie.
Tu me reverras.
Je t'avais prévenu.
Vous aimez dormir avec une meurtrière?
C'est mieux que dormir avec une tortue ninja.
Les gens se bousculent pour assister au match juridique du siècle.
Retrouvons la cabine des commentateurs, avec Bob uecker.
Belle journée pour un procès.
Beaucoup de lumière incandescente, température intérieure de 23 degrés.
Il ne devrait pas y avoir de vent, sauf si quelqu'un en lâche un.
C'est l'Etat de Californie contre Lana Ravine.
Deux adversaires égaux. Ca devrait être un beau match.
L'audience de la Cour supérieure est ouverte.
Et maintenant, venu directement du tribunal de Las Vegas,
I'honorable, le vénérable, le jovial juge Harlan Skanky.
Vous pouvez vous asseoir.
Cette équipe de la défense comptabilise 37 victoires.
- Et maintenant, le pile ou face. - Pile.
L'accusation gagne le pile ou face. Elle va donner le coup d'envoi.
C'est pourquoi l'accusation va prouver
que cette... femme répugnante et dégénérée
a brutalement tué un citoyen respectable et honnête.
Et la défense va prouver que ces allégations sont des fadaises.
C'est noté.
Mlle Lincolnberry, qu'est-ce que c'est?
une menace de mort que Max Shady vous a faxée en sortant de prison.
un fax,
dans lequel il menace de broyer certaines parties de mon anatomie dans un mixeur.
Objection. Il est inutile de parler du fax dans cette affaire.
Je le permets.
Greffier, ajoutez-le aux pièces à conviction.
Je l'ai!
Quelle est votre profession?
Je suis contrôleur pour la R&R depuis 25 ans et j'en suis très fier.
Est-ce le mixeur que vous avez trouvé dans les toilettes du train?
Oui.
Ajoutez-le aux pièces à conviction.
J'ai!
Mauvaise passe. Faisons un arrêt sur image.
L'huissier n'est pas marqué. Mais Ravine choisit de faire une longue passe.
Trop long. Le mixeur est fichu.
Temps mort. Dix minutes.
Temps mort terminé. On reprend.
J'adore les temps morts.
Et voilà la fanfare de...
- Vous pouvez continuer. - La défense appelle Lana Ravine.
Mme Ravine, puis-je vous appeler Lana?
Appelez-moi Nénés d'amour.
- Objection. - Retenue.
Maître, vous appellerez Nénés d'amour Mme Ravine.
Mme Ravine, pouvez-vous dire à la Cour pourquoi vous étiez dans ce train?
J'ai vu Max Shady à la gare. Je l'ai vu monter dans le train.
Je savais qu'il avait menacé de vous tuer et de mutiler vos organes reproducteurs.
Vous l'avez donc suivi pour me protéger, moi, votre mari et meilleur ami,
Ie futur père de vos enfants?
- Quelque chose comme ça. - Puis, en le voyant dans le sas,
prêt à pulvériser mon zizi,
vous avez sorti votre arme et vous avez tiré, tiré et tiré.
Mesdames et messieurs,
comment pourriez-vous condamner cette femme qui a tout risqué
pour sauver la vie de son mari?
une femme qui a agi avec courage pour empêcher un fou dangereux
de pulvériser les parties de l'homme qu'elle aime?
Lana Ravine est la mère potentielle de mon enfant potentiel.
Je vous défie de porter un coup à la maternité.
De porter un coup au système juridique américain.
Rendez le "tas" aux Etats-unis.
Rendez le "riz" à la jurisprudence.
Rendez le "con" à la constitution.
Et rendez le "lit" à la liberté.
Ravine est plus excité qu'un bouc à trois zizis. On peut dire ça?
SALLE DE PRESSE
Le jury est de retour.
M. Ie président du jury.
- Le jury est-il arrivé à un verdict? - Oui.
Pour l'homicide involontaire?
- Non coupable. - Pour le meurtre?
Pour le temps qu'il fera demain?
L'audience est levée.
Nous informons notre aimable clientèle que les pièces à conviction sont en vente.
40 à 60 % de réduction. Tout doit disparaître.
Vous ne connaissez pas les femmes aussi bien que vous le croyez.
- Comment ça? - Votre femme vient de racheter son arme.
L'arme avec laquelle elle a tué.
L'arme qui m'a sauvé la vie. Elle a une valeur sentimentale.
- Ca fait un bail. - Tu as évité la taule.
Tu allais me laisser moisir en taule sans dire un mot.
- Tu en sais trop. - Tu ne vas pas me flinguer.
Tu as raison.
Je vais te... trouer le cul.
J'aime mieux ça.
Attention oû vous marchez. Il y a du sang partout.
- Lopez, qu'est-ce que tu as? - On dirait un suicide. J'ai trouvé ça.
C'était dans son nez.
Je n'en peux plus. Je suis un mécano et un amant nul.
Ca, c'est sûr.
Pour le mécano, je veux dire.
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai l'intuition que ce n'est pas un suicide.
Bon, ça suffit. Arrêtez. Tout le monde debout.
C'est Lola, euh...
Euh? Elle t'a dit s'appeler Euh? Quel autre mensonge a-t-elle raconté?
Je n'ai jamais vu cette femme de ma vie.
Je ne suis jamais allé chez elle. On n'a jamais fait l'amour dans son frigo.
Ce sont des mensonges, je nie tout.
Quand les femmes comme vous
apprendront-elles qu'elles ne peuvent détruire un couple comme ça, Mlle Euh?
En fait, c'est Smith. Lola Smith. Je vends des aspirateurs.
Les gros aspirateurs puissants qui sucent tout sur leur passage.
Désolé. Oh, non, regardez.
Je disais à madame que si elle ne veut plus de poussière, elle doit payer le prix.
Tenez-moi au courant.
On devrait pouvoir trouver un arrangement financier.
Je suis ravie de vous avoir rencontré. Je connais la sortie.
Qui est-ce?
- Je veux juste parler. - Il fallait le dire.
Je te sers quelque chose?
- Je conduis. - Alors passons aux choses sérieuses.
C'est quoi, ton problème?
Ne t'approche plus de ma femme, de ma vie, de ma maison et de mon putois.
J'emmène Lana en vacances. A mon retour, je ne veux jamais te revoir.
En vacances? Elle ne mérite pas de vacances.
C'est une chipie, une garce. Elle l'a toujours été et le sera toujours.
Tu ne sais rien de Lana.
Je sais tout de Lana.
Comment le sais-tu? Qui est-elle pour toi?
- Qui est-elle? - C'est ta femme, idiot.
- Qui est-elle? - C'est ma soeur.
- Qui est-elle? - C'est ta femme.
- Dis-moi qui elle est ou je te... - C'est ma soeur. Ta femme.
C'est ta femme et ma soeur.
Elle a été gâtée pourrie. Elle m'a volé tout ce que j'avais.
Tout. Y compris lui.
Lui? Qui, lui?
Dwayne. Le prof de gym des garçons.
Il était plus âgé, mûr et fort.
Il sentait les chaussettes sales et les vieux ballons de basket.
Et il m'a appartenu quelque temps.
Mais ce que Lana avait ne lui suffisait pas. Il lui fallait mes affaires.
Elle prenait tout. Mon maquillage, mes pulls, mes chaussures, mes culottes.
- Vous portiez les mêmes culottes? - On était jumelles.
Jumelles? Qu'est-ce que tu racontes? Vous ne vous ressemblez pas.
Plus maintenant.
Là, c'est moi. Non, là.
Je l'ai vue voler mon ombre à paupières et elle m'a frappé au visage avec une pelle.
J'ai eu 53 opérations. A la fin, je ressemblais à ça.
- Je suis affreuse. - Tu es magnifique.
Ne mens pas. Je sais comment je suis.
Comment s'appelle ton médecin?
Boucher, le Dr Sepulveda.
Beverly Hills, 90210.
- Tu es magnifique. - Dis ça à Dwayne.
Quand il m'a vue, il m'a quittée pour elle,
parce qu'elle me ressemblait plus que moi.
Elle m'a volé mon visage, puis elle m'a volé le seul homme qui m'ait aimée.
Mais j'ai trouvé un moyen de me venger. La meilleure vengeance possible.
Détruire son mariage.
C'est pour ça que tu as fait ça.
Me séduire, me harceler. Les cassettes, les fleurs, les coups de fil.
- Tu es ami avec Dick Tracy, non? - Ca ne marchera pas. Lana m'aime.
Peu importe. Je la fais chanter.
- Du chantage? - Elle a tué le mécanicien.
Je l'ai vue.
Lana a tué Frank Kelbo?
Kelbo? Il s'appelait Kelbo?
Pourquoi? Il t'a arnaquée aussi?
Dwayne s'appelait Kelbo. Il avait un fils.
Les morceaux du puzzle s'emboîtaient. Et ce que je voyais ne me plaisait pas.
Si Lana avait tué Frank Kelbo,
alors je m'étais complètement trompé à son sujet.
Certes, c'était un mécano nul.
Mais de là à le tuer.
Aspirine. J'ai besoin d'aspirine.
- J'ai plein de choses à vous dire. - Je fais du thé. Prenez une chaise.
J'ai apporté la mienne.
- Alors, qu'avez-vous trouvé? - un billet de loto et un reçu de laverie.
Je les ai trouvés dans le costume que vous portiez ce fameux soir.
Vous vous en souvenez? Et ça m'a frappée.
"Loto" commence par L, O. "Laverie" commence par L, A.
C'est la façon de penser des femmes.
- Il n'y a plus de thé. un chocolat? - Parfait.
Je me suis rappelé qu'un gars, Frank, réparait la voiture de votre femme.
- Vous me suivez? - Loin devant.
Reculez. Vous avez dû vous perdre.
Vous vous rappelez la police d'assurance?
Je me suis dit: "Qui d'autre y a accès, à part vous et moi?"
J'ai trouvé la réponse.
Et comme c'est une femme, c'est sûrement dans le bocal à cookies.
C'est là qu'elle cache les cookies!
Lana ne voulait pas vous sauver la vie quand elle a tué Max Shady.
Elle et Frank voulaient vous tuer et récupérer l'argent de l'assurance.
Elle a tué le mauvais type.
- C'est incroyable. - Attendez d'entendre mon histoire.
Espèce de garce.
Je ne pouvais pas faire ça.
Si quelque chose le dérangeait, il se transformait en monstre.
C'est pour ça que je l'ai quitté. Je n'en pouvais plus.
Je m'en occupe.
Ce robinet s'ouvre tout seul.
Je vais voir.
Je prépare le chocolat.
Je remplace Clarence. Il fait un concert à Washington.
Je connais les femmes par coeur. Je reconnais les bonnes de celles à jeter.
Qu'on me prouve que j'ai tort et je jette...
mon insigne.
PICS A GLACE PIQuANTS
JEuDI
Tu as oublié quelque chose, chérie?
Vous avez le droit de garder le silence...
Tu vas faire quoi, Ned, me souffler dessus?
Vous aviez raison.
Je ne connais vraiment rien aux femmes.
Vous pourriez m'apprendre des trucs.
J'avais trop de carrières, de toute façon.
Je vous aime.
Je vous ai toujours aimé.
Je les ai eues.
J'ai dit: "Je les ai eues."
- Quoi? - Elles sont mortes. Kaput.
D'accord, on se marie. Mardi prochain, ce sera parfait.
Mais je veux des enfants.
Génial.
J'avais peut-être tort.
Les femmes sont peut-être un puzzle dont les pièces ne s'emboîtent pas.
En tout cas, les hommes sont incapables de 3 choses: comprendre les femmes,
accoucher,
et programmer un magnétoscope.
Accoucher, c'était facile.
Arrête de jacasser.
Sous-titrage Visiontext: Karine Rybaka
FR